Although it's not as well known as 香夭, in my opinion, it's still a very fun act to watch and contains a feisty act between 周世顯/長平 and 清帝.
上表
（周鍾，寶倫「著明裝」分邊上相對顧盼自豪介）
（周鍾台口詩白）彩鳳門前新面目。
（寶倫詩白）眾官齊集御酒房。
（周鍾寶倫白）有請皇上。
（御扇宮燈伴清帝上介中板下句）開基創業話興亡，北望煤山微有哭聲響。不悼崇禎悼海棠，安民未掛招賢榜，懷柔先借個一朵帝花香。（滾花）筵開百酌買人心，好待新官舊爵同觀看。（埋位介）
（眾白）萬歲萬萬歲。
（清帝白）平身。
（眾白）謝。
（清帝口古）周老卿家，何以不見宮主與駙馬還朝，有累百官在御階盼望。
（周鍾口古）皇上，駙馬持有宮主嘅親筆表章，候旨在午朝門外，至於長平宮主，而家仲住響紫玉山房。
（清帝不歡介口古）唏，我叫你去請鸞鳳還巢，並不是叫你去請宮主寫表，今日鸞鳳和鳴，重有什麼表章可上呢。
（寶倫口古）嘻嘻...皇上，我想宮主上表，無非係拜謝皇上再生之德，此乃先朝 嘅沿例，宮主對宮規儀範都未敢稍忘。
（清帝轉怒為善介白）內侍臣，傳前朝駙馬周世顯上殿。
（內侍臣白）皇上有旨，傳前朝駙馬周世顯上殿。
（世顯「駙馬身」捧表章上白）來呀。（滾花下句唱）藺相如能保連城璧，周駙馬能保帝花香。拼教頸血濺龍庭，衝冠壯志凌霄漢。（入並不跪半揖白）前朝駙馬周世顯向皇上請安。
（清帝見世顯不跪怒介望群臣轉回笑容介白）平身。
（世顯白）謝。
（清帝口古）周駙馬，試問歷代興亡有幾多個新君能夠體恤前朝帝女呢，我好想知道如果你地宮主見到香車迎接 嘅時候，相信佢一定喜從天降啦卦。
（世顯冷笑口古）皇上，歷史上雖無體恤前朝帝女之君，卻有假意賣弄慈悲之主，難怪宮主見香車驚喜交集。
（清帝起身問白）下，此話怎解。
（世顯續口古）無錯，宮主所喜者，乃是福從天降，所驚者，乃是驚皇上借帝女花沽名釣譽，騙取民安。
（周鍾寶倫大矛介）
（清帝冷笑口古）周駙馬，孤王有覆滅一朝之力，豈無安民之策，小小一個前朝帝女，重不過百，試問能有幾多力量。
（世顯口古）皇上，所謂取一杯之水，不能分潤天下萬民，借帝女之花，可以把全國遺民收服，宮主雖然弱質纖纖，年方十六，若果論佢權衡輕重，可以抵得十萬師干。
（清帝不能言介白）哎呀...
（周鍾插白）你說話要小心呀...
（清帝喝白）周駙馬。（開拉大滾花下句）你出言縱有千斤重，好在我有容人海量都未能量。你見否殿前百酌鳳凰筵，後有刀槍和斧杖。
（世顯大滾花下句）唏，你殺人不在金鸞殿，可以一張蘆蓆把屍藏。倘若殺身恰在鳳凰台，銀廓金棺難慰民怨暢。
（周鍾眾人白）皇上開恩...皇上仁慈...
（清帝不敢發作埋位口古）周駙馬，你既然持有長平宮主嘅表章，內侍臣，你快些要他速呈龍書案。
（太監上前跪向世顯欲接表章介）
（世顯捧住表章退後一步口古）且慢，皇上，我想宮主表章究竟都是女兒文墨，恐怕有污龍目，佢再三囑咐，要我遞表之時，為佢朗誦於朝房。
（清帝怒介口古）嘿，我雖身為清帝，未懂漢例，唯是翻開漢史，又幾曾聽聞過表章用口朗誦得咁怪狀。
（世顯口古）皇上，你睇你朝中嘅大臣，多半是宮主舊臣，皇上以仁慈取天下，佢所寫者，不過都係感恩之語唧，皇上既無虧德處，那怕遺臣誦表章。（內場起暗湧聲）
（清帝怒至手震震指住世顯白）周駙馬...你...你...你一字一字你要謹慎的念來。
（世顯白）好呀...
（周鍾一路震長滾花下句）一字繫安危，禍福憑汝降，勸君莫惹下泉台浪，莫向陰司叫無常，我一心欲把紅鸞傍，哎呀誰知傍錯你個少年亡。
（寶倫長滾花）一字重千斤，人命輕三兩，縱使你有心毀碎齊眉案，須防寶殿有刀藏，一命難銷故國讎，恐怕累到三百遺臣同落網。
（世顯冷笑詩白）六代繁華三日散，一杯心血字七行。（反線中板唸表章下句唱）臣不可佔君先，父不能居女後，此乃倫理綱常。既念帝女花，何不念先帝遺骸，尚寄在茶庵，未入皇陵葬。帝女縱堪憐，太子是前朝骨肉，問清帝何以重女薄兒郎。我欲受皇恩，哭君父流浪泉台，憎見舊宮廷，掛上鴛鴦榜。我欲謝隆情，痛骨肉仍歸臣虜，羞牽鸞鳳帶，怕對合歡床。（催快）新帝慈悲人間罕，劈開金鎖放弟郎。（滾花）佢話先安泉台父，後釋在囚人，然後百拜入朝共舉齊眉案。
（清帝震怒介）
（周鍾寶倫級低紗帽一味震介）
（清帝開位搶表章欲撕介「內場食住暗湧」連聲收埋表章滾花下句）孤都未作捕蛇人，點知雙蛇蟠棍上，休說女兒筆墨無斤兩，內有千軍萬馬藏，鳳未來儀先作浪，帝女機謀還比我強。強顏騙取鳳還巢，重新再露慈悲相，哈哈...
（周鍾白）皇上仁慈...
（清帝奸悲白）孤有主意。周駙馬，好啦，孤皇惟有准宮主所奏，佢縱使要取天邊月，為皇都替她摘下來，我從宮主所求就是。
（世顯口古）皇上，你何不速頒下詔書，先把先帝安葬皇陵，再把太子在宮主婚前釋放。
（清帝口古）唏，你請宮主先入朝，再行下詔，庶民都尚可以一言九鼎，何況我是一國 嘅君王呢。（白）駙馬，你代傳口諭，快傳宮主上殿。
（世顯白）領命。（台口傳旨）呔，皇上有旨，長平宮主衣冠朝見。
（長平「鳳冠霞珮」上介台口引白）珠冠猶似殮時妝，萬春亭畔病海棠，怕到乾清尋血跡，風雨經年尚帶黃。（拉腔入拜白）前朝帝女長平宮主向皇上請安。
（清帝重一才仄才關目白）平身。
（長平白）謝。（用目一掃前朝舊臣，舊臣俱俯首自愧介）（長平放寬面口突然露齒一笑介）
（清帝覺奇介口古）宮主，駙馬入朝之時，面帶愁容，眼中有淚，何以宮主入朝，反會一笑嫣然，未有些微 嘅悲創。
（長平口古）皇上，我在未入朝之前，曾與駙馬相約，我話若不能先安泉台父，釋放在囚人，帝女今生都永無還朝之日，適才聞駙馬代傳口諭，可見皇上你都有憐惜之心，帝女亦寧無感激之意呢，想今日在五百群臣之中，屬於哀家舊臣，都總在三百以上，如果佢地見到哀家笑，就會對皇上你心悅誠服，但如果見到哀家喊呢，就會對皇上心懷怨對，想長平一生善解人意，寧敢不以笑面報君王。（向群臣露齒而笑介）（舊臣俱強笑介）
（清帝暗驚長平之詞令奸笑介口古）宮主，你聰明即是聰明，你與呢個憨駙馬都大有天淵之別，難怪崇禎在生對你痛愛。好啦，孤王願替崇禎將你終身撫養。
（長平強笑白）謝皇上。（故意關目口古）噯，皇上，我都經已拜上金階，何以未見你頒下詔書，更未見你劈開金鎖呢，哎呀皇上，我而家不禁悲從中起，我的眼淚都忍唔住咯，我一喊親，怕只怕會震朝房。（欲哭介）
（清帝愕然略驚向長平搖手介）
（周鍾口古）皇上，係呀...係呀...我地宮主真係笑緊都可以喊架，你何不頒下詔書，以慰的遺臣所望呢。
（寶倫口古）係囉，皇上，想太子年方十二，縱使潛龍出海，亦未必會騰達飛翔。
（清帝快滾花下句）今朝莫說前朝事，只求撮合鳳諧凰。
（世顯大滾花下句）先皇未葬弟霸囚，宮主呀你何妨悲聲放。
（長平哭白）罷了先王，君父，母后呀。（快中板分邊向群臣哭著下句唱）哀聲放，帝女哭朝房，血淚如潮腮邊降，且向乾清再悼亡，憶舊讎翻血賬，遺臣三百聽端詳，當日賜紅羅擲在金階上，母后與袁妃痛懸樑，劍橫揮，血濺黃金帳，殺得個昭仁宮主怨父王。（滾花）你地莫戀新朝棄舊朝，我再哭鳳台聲響亮。（執世顯哭叫白）罷了先王，母后，駙馬。（當長平唱時，內場有沉痛反應暗湧介）
（世顯白）宮主...
（清帝向向周鍾寶茅介白）拉開佢地...（周鍾寶倫分邊拉開長平世顯介）
（清帝白）好啦。（滾花下句）我忙忙寫下安陵詔。（交太監，太監即下）我怕你哭聲向外揚，宮主一哭撼帝城，我忙把前朝世子放。
（太監帶上太子上介長平世顯分邊跪擁太子，太子亦居中跪下快哭相思）
（長平痛哭滾花下句）弟郎你投懷莫聚倫常愛，且去杭州會福王，自有香魂一縷暗追隨，你在離懷莫向宮庭望。
（清帝白）沈卿家，你帶前朝世子去上駟院吩咐兵部派人馬，護送此子杭州便了。
（昌齡攜太子什邊下，太子下時一路哭叫王姊）
（清帝口古）嘻嘻...長平宮主，你所要求嘅事我都同你做完叻，你應該與駙馬立刻成婚，免負兩旁 嘅儀杖。
（長平口古）唉，長平仲焉敢再逆皇上諭旨呢，難得你答允我，將花燭筵設在月華宮外，個處雖是花無並蒂，但係樹有含樟。
（清帝點頭答應白）孤皇自當准奏，吩咐動樂。
（周鍾，寶倫「著明裝」分邊上相對顧盼自豪介）
（周鍾台口詩白）彩鳳門前新面目。
（寶倫詩白）眾官齊集御酒房。
（周鍾寶倫白）有請皇上。
（御扇宮燈伴清帝上介中板下句）開基創業話興亡，北望煤山微有哭聲響。不悼崇禎悼海棠，安民未掛招賢榜，懷柔先借個一朵帝花香。（滾花）筵開百酌買人心，好待新官舊爵同觀看。（埋位介）
（眾白）萬歲萬萬歲。
（清帝白）平身。
（眾白）謝。
（清帝口古）周老卿家，何以不見宮主與駙馬還朝，有累百官在御階盼望。
（周鍾口古）皇上，駙馬持有宮主嘅親筆表章，候旨在午朝門外，至於長平宮主，而家仲住響紫玉山房。
（清帝不歡介口古）唏，我叫你去請鸞鳳還巢，並不是叫你去請宮主寫表，今日鸞鳳和鳴，重有什麼表章可上呢。
（寶倫口古）嘻嘻...皇上，我想宮主上表，無非係拜謝皇上再生之德，此乃先朝 嘅沿例，宮主對宮規儀範都未敢稍忘。
（清帝轉怒為善介白）內侍臣，傳前朝駙馬周世顯上殿。
（內侍臣白）皇上有旨，傳前朝駙馬周世顯上殿。
（世顯「駙馬身」捧表章上白）來呀。（滾花下句唱）藺相如能保連城璧，周駙馬能保帝花香。拼教頸血濺龍庭，衝冠壯志凌霄漢。（入並不跪半揖白）前朝駙馬周世顯向皇上請安。
（清帝見世顯不跪怒介望群臣轉回笑容介白）平身。
（世顯白）謝。
（清帝口古）周駙馬，試問歷代興亡有幾多個新君能夠體恤前朝帝女呢，我好想知道如果你地宮主見到香車迎接 嘅時候，相信佢一定喜從天降啦卦。
（世顯冷笑口古）皇上，歷史上雖無體恤前朝帝女之君，卻有假意賣弄慈悲之主，難怪宮主見香車驚喜交集。
（清帝起身問白）下，此話怎解。
（世顯續口古）無錯，宮主所喜者，乃是福從天降，所驚者，乃是驚皇上借帝女花沽名釣譽，騙取民安。
（周鍾寶倫大矛介）
（清帝冷笑口古）周駙馬，孤王有覆滅一朝之力，豈無安民之策，小小一個前朝帝女，重不過百，試問能有幾多力量。
（世顯口古）皇上，所謂取一杯之水，不能分潤天下萬民，借帝女之花，可以把全國遺民收服，宮主雖然弱質纖纖，年方十六，若果論佢權衡輕重，可以抵得十萬師干。
（清帝不能言介白）哎呀...
（周鍾插白）你說話要小心呀...
（清帝喝白）周駙馬。（開拉大滾花下句）你出言縱有千斤重，好在我有容人海量都未能量。你見否殿前百酌鳳凰筵，後有刀槍和斧杖。
（世顯大滾花下句）唏，你殺人不在金鸞殿，可以一張蘆蓆把屍藏。倘若殺身恰在鳳凰台，銀廓金棺難慰民怨暢。
（周鍾眾人白）皇上開恩...皇上仁慈...
（清帝不敢發作埋位口古）周駙馬，你既然持有長平宮主嘅表章，內侍臣，你快些要他速呈龍書案。
（太監上前跪向世顯欲接表章介）
（世顯捧住表章退後一步口古）且慢，皇上，我想宮主表章究竟都是女兒文墨，恐怕有污龍目，佢再三囑咐，要我遞表之時，為佢朗誦於朝房。
（清帝怒介口古）嘿，我雖身為清帝，未懂漢例，唯是翻開漢史，又幾曾聽聞過表章用口朗誦得咁怪狀。
（世顯口古）皇上，你睇你朝中嘅大臣，多半是宮主舊臣，皇上以仁慈取天下，佢所寫者，不過都係感恩之語唧，皇上既無虧德處，那怕遺臣誦表章。（內場起暗湧聲）
（清帝怒至手震震指住世顯白）周駙馬...你...你...你一字一字你要謹慎的念來。
（世顯白）好呀...
（周鍾一路震長滾花下句）一字繫安危，禍福憑汝降，勸君莫惹下泉台浪，莫向陰司叫無常，我一心欲把紅鸞傍，哎呀誰知傍錯你個少年亡。
（寶倫長滾花）一字重千斤，人命輕三兩，縱使你有心毀碎齊眉案，須防寶殿有刀藏，一命難銷故國讎，恐怕累到三百遺臣同落網。
（世顯冷笑詩白）六代繁華三日散，一杯心血字七行。（反線中板唸表章下句唱）臣不可佔君先，父不能居女後，此乃倫理綱常。既念帝女花，何不念先帝遺骸，尚寄在茶庵，未入皇陵葬。帝女縱堪憐，太子是前朝骨肉，問清帝何以重女薄兒郎。我欲受皇恩，哭君父流浪泉台，憎見舊宮廷，掛上鴛鴦榜。我欲謝隆情，痛骨肉仍歸臣虜，羞牽鸞鳳帶，怕對合歡床。（催快）新帝慈悲人間罕，劈開金鎖放弟郎。（滾花）佢話先安泉台父，後釋在囚人，然後百拜入朝共舉齊眉案。
（清帝震怒介）
（周鍾寶倫級低紗帽一味震介）
（清帝開位搶表章欲撕介「內場食住暗湧」連聲收埋表章滾花下句）孤都未作捕蛇人，點知雙蛇蟠棍上，休說女兒筆墨無斤兩，內有千軍萬馬藏，鳳未來儀先作浪，帝女機謀還比我強。強顏騙取鳳還巢，重新再露慈悲相，哈哈...
（周鍾白）皇上仁慈...
（清帝奸悲白）孤有主意。周駙馬，好啦，孤皇惟有准宮主所奏，佢縱使要取天邊月，為皇都替她摘下來，我從宮主所求就是。
（世顯口古）皇上，你何不速頒下詔書，先把先帝安葬皇陵，再把太子在宮主婚前釋放。
（清帝口古）唏，你請宮主先入朝，再行下詔，庶民都尚可以一言九鼎，何況我是一國 嘅君王呢。（白）駙馬，你代傳口諭，快傳宮主上殿。
（世顯白）領命。（台口傳旨）呔，皇上有旨，長平宮主衣冠朝見。
（長平「鳳冠霞珮」上介台口引白）珠冠猶似殮時妝，萬春亭畔病海棠，怕到乾清尋血跡，風雨經年尚帶黃。（拉腔入拜白）前朝帝女長平宮主向皇上請安。
（清帝重一才仄才關目白）平身。
（長平白）謝。（用目一掃前朝舊臣，舊臣俱俯首自愧介）（長平放寬面口突然露齒一笑介）
（清帝覺奇介口古）宮主，駙馬入朝之時，面帶愁容，眼中有淚，何以宮主入朝，反會一笑嫣然，未有些微 嘅悲創。
（長平口古）皇上，我在未入朝之前，曾與駙馬相約，我話若不能先安泉台父，釋放在囚人，帝女今生都永無還朝之日，適才聞駙馬代傳口諭，可見皇上你都有憐惜之心，帝女亦寧無感激之意呢，想今日在五百群臣之中，屬於哀家舊臣，都總在三百以上，如果佢地見到哀家笑，就會對皇上你心悅誠服，但如果見到哀家喊呢，就會對皇上心懷怨對，想長平一生善解人意，寧敢不以笑面報君王。（向群臣露齒而笑介）（舊臣俱強笑介）
（清帝暗驚長平之詞令奸笑介口古）宮主，你聰明即是聰明，你與呢個憨駙馬都大有天淵之別，難怪崇禎在生對你痛愛。好啦，孤王願替崇禎將你終身撫養。
（長平強笑白）謝皇上。（故意關目口古）噯，皇上，我都經已拜上金階，何以未見你頒下詔書，更未見你劈開金鎖呢，哎呀皇上，我而家不禁悲從中起，我的眼淚都忍唔住咯，我一喊親，怕只怕會震朝房。（欲哭介）
（清帝愕然略驚向長平搖手介）
（周鍾口古）皇上，係呀...係呀...我地宮主真係笑緊都可以喊架，你何不頒下詔書，以慰的遺臣所望呢。
（寶倫口古）係囉，皇上，想太子年方十二，縱使潛龍出海，亦未必會騰達飛翔。
（清帝快滾花下句）今朝莫說前朝事，只求撮合鳳諧凰。
（世顯大滾花下句）先皇未葬弟霸囚，宮主呀你何妨悲聲放。
（長平哭白）罷了先王，君父，母后呀。（快中板分邊向群臣哭著下句唱）哀聲放，帝女哭朝房，血淚如潮腮邊降，且向乾清再悼亡，憶舊讎翻血賬，遺臣三百聽端詳，當日賜紅羅擲在金階上，母后與袁妃痛懸樑，劍橫揮，血濺黃金帳，殺得個昭仁宮主怨父王。（滾花）你地莫戀新朝棄舊朝，我再哭鳳台聲響亮。（執世顯哭叫白）罷了先王，母后，駙馬。（當長平唱時，內場有沉痛反應暗湧介）
（世顯白）宮主...
（清帝向向周鍾寶茅介白）拉開佢地...（周鍾寶倫分邊拉開長平世顯介）
（清帝白）好啦。（滾花下句）我忙忙寫下安陵詔。（交太監，太監即下）我怕你哭聲向外揚，宮主一哭撼帝城，我忙把前朝世子放。
（太監帶上太子上介長平世顯分邊跪擁太子，太子亦居中跪下快哭相思）
（長平痛哭滾花下句）弟郎你投懷莫聚倫常愛，且去杭州會福王，自有香魂一縷暗追隨，你在離懷莫向宮庭望。
（清帝白）沈卿家，你帶前朝世子去上駟院吩咐兵部派人馬，護送此子杭州便了。
（昌齡攜太子什邊下，太子下時一路哭叫王姊）
（清帝口古）嘻嘻...長平宮主，你所要求嘅事我都同你做完叻，你應該與駙馬立刻成婚，免負兩旁 嘅儀杖。
（長平口古）唉，長平仲焉敢再逆皇上諭旨呢，難得你答允我，將花燭筵設在月華宮外，個處雖是花無並蒂，但係樹有含樟。
（清帝點頭答應白）孤皇自當准奏，吩咐動樂。
P.S. I think Google just gave me the answer! The one I saw when I was young probably was the 76 version by 龍劍笙 and 梅雪詩. And the ones I saw in recent years were the 59 version by 任白.
2 comments:
WOW.........
寫個"服"字 to you!!!!!! :P
wow! when i was a kid, my grandma and (also my dad) used to watch the chinese opera on TV (is it like 'tung wah sam yuen' charity show)... but i don't know Uarzen is interested in this chinese culture. 任白 is the best !
Post a Comment